Современный испанско-русский словарь - tener

vt

1) иметь

tengo, no tengo dinero — у меня есть деньги, нет денег

la casa tenía diez habitaciones — в доме было десять комнат

2) иметь (к-л качество); быть каким

tiene el pelo negro — у него чёрные волосы; он брюнет

pronto tendrá tres años — скоро ему будет три года

3)

a uno; algo (por algo) tb tener cogido — держать кого; что (за что)

ten + compl — возьми, держи (+доп.)

4) algo + circ держать, хранить что где

5) a uno + atr производить на кого (к-л впечатление)

tener disgustado — огорчать

tener harto — (страшно) надоесть кому

tener intranquilo — беспокоить

6) осуществлять; вести; иметь

tiene clase — у него занятие; он на занятии

tener consulta — консультироваться

tener conversación, discusión — вести беседу, дискуссию

7) производить, оказывать (воздействие)

tener influencia — см influir

8) испытать, испытывать (ощущение)

tuvo una sorpresa — он был удивлён

tener miedo — бояться

tener un susto — испугаться

9) испытывать (потребность); хотеть + инф

tener hambre, sed, sueño — хотеть есть, пить, спать

10) algo a uno; a algo испытывать, питать (к-л чувство) к кому; чему

tener odio — см odiar

tener respeto — см respetar

11) a uno en algo, nc испытывать (уважение; неуважение) к кому

tener en mucho, en gran aprecio — очень уважать, ценить кого; питать большое уважение к кому

tener en menos, en poco — не уважать, не ценить, в грош не ставить ↑ кого

12) (algo) que + inf; de + inf прост иметь (к-л необходимость, тж обязательство)

tuve que hacerlo — я был вынужден | мне пришлось | это сделать

tiene que ser así — так и должно быть!

tengo (algo) que decir — мне надо кое-что сказать

13) tb vi a uno; (a) algo como; por + nc, pred, por + adj + que... считать кого; что кем; чем; каким; что...

es tenido por (un) cobarde — его считают | он слывёт | трусом

ten por seguro que... — будь уверен, что...

14) algo a + nc высок считать, почитать что (важным для себя)

tener a orgullo — считать предметом гордости; очень гордиться чем

tener a (mucha) honra — считать (большой) честью; почитать за честь

15) algo + p уже (сделать что-л)

tengo ya el libro escrito — я уже написал, закончил книгу; у меня уже написана, готова книга

16)

tener que ver con uno; algo — иметь отношение к кому; чему; касаться кого; чего

con que ¿esas tenemos?no tener donde caerse muertono tener sobre qué caerse muertono tener nada que perderno tenerlas todastener para sí